1 00:00:03,924 --> 00:00:05,092 Kifo tu cha Prince Yi San 2 00:00:05,092 --> 00:00:06,326 [Kipindi cha 28] 3 00:00:06,326 --> 00:00:09,299 italeta mafanikio kwa Joseon huyu! 4 00:00:09,299 --> 00:00:11,632 Mtukufu! 5 00:00:14,716 --> 00:00:16,091 Watu tayari wamechanganyikiwa 6 00:00:16,091 --> 00:00:18,299 unabii huo wa shaman. 7 00:00:18,299 --> 00:00:20,091 Kwa nini comet hiyo ya kutisha 8 00:00:20,091 --> 00:00:22,632 kuanguka kuelekea ikulu sasa? 9 00:00:22,632 --> 00:00:29,799 Wewe ni zaidi ya umri wa kutosha sasa kuwa Regent. 10 00:00:30,549 --> 00:00:32,424 Regency? 11 00:00:33,007 --> 00:00:36,799 Mtukufu, hii haiwezi kutokea. 12 00:00:36,799 --> 00:00:40,841 Bwana Hong, mapinduzi yanahitaji kusogezwa mbele. 13 00:00:47,757 --> 00:00:50,174 Ulisema nini? Kamba za nyuzi nyekundu na chuma kioevu? 14 00:00:50,174 --> 00:00:51,382 Ndiyo. 15 00:00:51,382 --> 00:00:53,799 Thamani ya bidhaa hizo imeongezeka maradufu. 16 00:00:53,799 --> 00:00:55,049 Walakini, zinauzwa nje. 17 00:00:55,049 --> 00:00:58,341 I bet Lord Hong anatengeneza silaha. 18 00:00:58,341 --> 00:01:00,091 Nadhani yangu ni uhaini. 19 00:01:00,091 --> 00:01:04,299 Ikiwa sivyo, hautakuwa na wasiwasi kama ulivyo sasa hivi. 20 00:01:04,299 --> 00:01:09,174 Tayari tumelinda fedha za mapinduzi. 21 00:01:09,174 --> 00:01:13,299 Na tunafanya nambari za silaha Mikuki 200 na panga kila moja na bunduki 20. 22 00:01:13,299 --> 00:01:17,299 Wapiganaji tuliwahonga na walioajiriwa wako tayari kufa kwa ajili ya pesa. 23 00:01:17,299 --> 00:01:20,591 Kwa hivyo zinafaa kwa mpango wetu. 24 00:01:25,216 --> 00:01:28,966 Hizi ni saini za damu ya wakuu wote wa majeshi. 25 00:01:31,924 --> 00:01:38,674 Mapinduzi yetu yataanza kutoka angani kesho saa 11. 26 00:01:41,299 --> 00:01:43,382 Kata kamba! 27 00:01:58,132 --> 00:02:02,507 Usiku wa leo, Joseon atabadilika! 28 00:02:09,799 --> 00:02:11,174 Baba! 29 00:02:14,424 --> 00:02:16,007 Dongsoo! 30 00:02:25,216 --> 00:02:27,091 nitakusubiri. 31 00:02:33,048 --> 00:02:34,924 Samo... 32 00:02:36,132 --> 00:02:42,049 Sitaki kupoteza mtu mwingine yeyote. 33 00:02:44,299 --> 00:02:48,841 Nitawalinda kwa mikono yangu mwenyewe. 34 00:03:06,757 --> 00:03:11,549 Woon, unawezaje? 35 00:03:32,424 --> 00:03:34,632 Bwana Hong! 36 00:03:37,174 --> 00:03:41,924 Sir Hong, uko sawa? 37 00:04:02,549 --> 00:04:05,299 Hebu tuanze. 38 00:04:20,382 --> 00:04:22,237 Nitakungoja kwenye makao ya mfalme. 39 00:04:22,237 --> 00:04:24,091 [Gangnyeongjeon: Chumba cha kulala cha Mfalme] 40 00:04:40,299 --> 00:04:42,257 Twende! 41 00:04:58,757 --> 00:04:59,841 Chorip! 42 00:04:59,841 --> 00:05:02,549 Alijeruhiwa kwa upanga. 43 00:05:03,132 --> 00:05:06,841 Yeo Woon alifanya hivyo. 44 00:05:08,049 --> 00:05:10,216 Yeo Woon! 45 00:05:11,382 --> 00:05:13,216 Nitampeleka kwa daktari. 46 00:05:13,216 --> 00:05:16,549 Lazima uharakishe na uende! 47 00:05:20,924 --> 00:05:22,966 Usife. 48 00:05:22,966 --> 00:05:25,716 Lazima uishi bila kujali. 49 00:05:32,466 --> 00:05:34,132 Mimi ni mpanda farasi wa gari. Niruhusu niingie ikulu. 50 00:05:34,132 --> 00:05:35,966 [Mpanda farasi wa Wagon: Askari asiye na cheo kwenye gari la kuvutwa na farasi] 51 00:05:35,966 --> 00:05:37,382 Rudi nyuma! 52 00:05:37,382 --> 00:05:41,507 Hakuna mtu anayeruhusiwa kuingia ikulu leo! 53 00:05:46,451 --> 00:05:48,085 [Ofisi Mkuu wa Ulinzi] 54 00:05:56,591 --> 00:05:59,341 Bwana, kuna nini? 55 00:05:59,341 --> 00:06:02,466 Myeongju, nenda kwa Prince Yi San's makazi mara moja. 56 00:06:02,466 --> 00:06:03,716 Omba msamaha? 57 00:06:03,716 --> 00:06:04,591 Hata hivyo... 58 00:06:04,591 --> 00:06:07,841 Bado najisikia vibaya... 59 00:06:07,841 --> 00:06:11,924 Ikiwa Mwalimu Chun anatenda kwa tuhuma, nipe taarifa mara moja! 60 00:06:11,924 --> 00:06:13,882 Ndiyo, bwana! 61 00:08:03,299 --> 00:08:05,174 Bwana! 62 00:08:05,174 --> 00:08:07,132 Mtukufu! 63 00:08:07,632 --> 00:08:11,299 Ni nini kinaendelea? [King Yeongjo] 64 00:08:24,507 --> 00:08:27,549 Bwana, kwa nini? 65 00:08:30,216 --> 00:08:33,091 Ufe kimya kimya tu! 66 00:08:39,632 --> 00:08:41,091 Rudi nyuma! 67 00:08:41,091 --> 00:08:43,466 Hunijui mimi ni nani? 68 00:08:43,466 --> 00:08:45,174 Bwana Hong! 69 00:08:46,757 --> 00:08:50,716 Mbona umechelewa sana? 70 00:08:50,716 --> 00:08:52,132 Nisamehe! [Jenerali wa Mambo ya Kijeshi] 71 00:08:52,132 --> 00:08:55,048 Tunapaswa kufanya haraka na kuona Ukuu Wake! 72 00:09:04,341 --> 00:09:07,091 Mtukufu, ni mapinduzi! 73 00:09:07,091 --> 00:09:11,382 Kuna mamia ya wauaji wanakuja hapa! 74 00:09:11,382 --> 00:09:13,799 Ulisema nini? 75 00:09:13,799 --> 00:09:16,882 Wauaji walipanda juu kuta za ikulu na kufika hapa. 76 00:09:16,882 --> 00:09:19,507 Ulikuwa unafanya nini wakati huo huo? 77 00:09:19,507 --> 00:09:21,841 Nisamehe! [Seo Yoodae (Mkuu wa Usalama)] 78 00:09:22,341 --> 00:09:26,132 Kusanya askari wako wote na umlinde Mtukufu! 79 00:09:26,132 --> 00:09:27,549 Ndiyo, bwana. 80 00:09:27,549 --> 00:09:30,716 Mtukufu wako, tafadhali toa amri yako ya kifalme! 81 00:09:30,716 --> 00:09:36,466 Mtukufu wako, walinzi wa kifalme inatosha kwa idadi kukulinda! 82 00:09:36,466 --> 00:09:39,466 Ukikusanya askari wote... 83 00:09:40,591 --> 00:09:44,132 Maneno kama haya yangewezaje kutoka mdomo wa mkuu wa usalama? 84 00:09:44,132 --> 00:09:48,049 Usalama wa Mtukufu wake ni kipaumbele cha juu! 85 00:09:49,507 --> 00:09:53,174 Mtukufu, tafadhali toa agizo lako! 86 00:09:54,549 --> 00:09:56,424 Mtukufu! 87 00:09:58,716 --> 00:10:00,924 Mtukufu! 88 00:10:04,257 --> 00:10:07,799 Fanya kama ulivyosema! 89 00:10:07,799 --> 00:10:11,132 Nitatekeleza agizo lako la kifalme, 90 00:10:15,966 --> 00:10:17,382 Mtukufu! 91 00:10:17,382 --> 00:10:21,882 Mtukufu, niko hapa. Tafadhali usijali. 92 00:10:25,299 --> 00:10:27,674 Piga kengele! 93 00:10:27,674 --> 00:10:31,841 Walinzi wote wa ikulu wapo kulinda makao ya mfalme! 94 00:10:31,841 --> 00:10:33,924 Ndiyo, bwana! 95 00:10:44,007 --> 00:10:45,966 Wakawaita walinzi wote wa kifalme. 96 00:10:45,966 --> 00:10:49,007 Kisha tutakuwa pekee wa kulinda Makazi ya Prince Yi San? 97 00:10:49,007 --> 00:10:51,382 Hebu tufahamishe jambo hili Mtukufu. 98 00:11:09,257 --> 00:11:14,048 Master Chun ataenda kwa Prince Yi San's makazi na kumtunza. 99 00:11:14,048 --> 00:11:19,674 Mara tu atakapokufa, askari wetu wote watakufa mara moja ingia ikulu. 100 00:11:22,007 --> 00:11:27,216 Kisha Baek Dongsoo na wafuasi wake itakuwa yako kujiondoa. 101 00:11:27,216 --> 00:11:29,257 Haupaswi kumuua Prince Yi San? 102 00:11:29,257 --> 00:11:31,132 Haraka! 103 00:11:34,882 --> 00:11:38,716 Kwa kuongezea, ikiwa Mwalimu Chun atatusaliti, 104 00:11:38,716 --> 00:11:43,257 unapaswa kuwaua wote wawili Prince Yi San na Mwalimu Chun. 105 00:11:51,507 --> 00:11:53,466 Yeo Woon! 106 00:11:58,549 --> 00:12:00,048 Acha hapo! 107 00:12:00,048 --> 00:12:02,091 Ulikuja mapema kuliko vile nilivyofikiria. 108 00:12:02,091 --> 00:12:04,591 Walakini, siwezi kukuruhusu kupita. 109 00:12:16,049 --> 00:12:19,466 Mtukufu, wauaji wameingia katika makao ya mfalme. 110 00:12:19,466 --> 00:12:22,174 Ulisema nini? 111 00:12:24,632 --> 00:12:26,174 Nifuate! 112 00:12:26,591 --> 00:12:30,966 Mtukufu, wanaweza kuwa hawamlengi mfalme. 113 00:12:30,966 --> 00:12:35,549 Kwa kuwa hatujui, tafadhali kaa katika makazi yako! 114 00:12:55,299 --> 00:12:57,716 Sina muda mwingi. Tumalizie hili haraka. 115 00:12:57,716 --> 00:12:59,466 Hiki ndicho nilichotaka. 116 00:13:27,299 --> 00:13:28,882 Shambulio! 117 00:13:46,299 --> 00:13:49,466 Wewe, nisubiri hapa. 118 00:13:49,466 --> 00:13:53,632 Ikiwa mtu yeyote anajaribu kuingia njia yako, waue wote. 119 00:14:06,674 --> 00:14:09,091 Yeo Woon, unafanya nini? 120 00:14:09,091 --> 00:14:10,341 Ondoka hapa mara moja! 121 00:14:10,341 --> 00:14:12,341 Unataka kufa kweli? 122 00:14:12,341 --> 00:14:16,048 Woon, tafadhali ondoka! 123 00:14:16,424 --> 00:14:19,174 Je, unamfahamu? 124 00:14:21,257 --> 00:14:26,507 Haya ni mapinduzi yaliyoandaliwa na Lord Hong Daejoo. 125 00:14:26,507 --> 00:14:30,132 Je! Bwana Hong Daejoo? 126 00:14:35,049 --> 00:14:36,174 Rudi nyuma! 127 00:14:36,174 --> 00:14:38,632 Nitaenda nyumba ya mfalme mara moja. 128 00:14:38,632 --> 00:14:43,549 Huruhusiwi kwenda popote. 129 00:14:43,549 --> 00:14:49,048 Yeo Woon, nitakuua leo kwa njia zote! 130 00:14:49,048 --> 00:14:52,341 Nitakuua kwa kuhatarisha maisha yangu! 131 00:15:23,716 --> 00:15:27,257 Maisha yako yanaishia hapa. 132 00:15:27,257 --> 00:15:33,841 Hakika, ilikuwa mechi bila majuto. 133 00:15:44,132 --> 00:15:47,049 Nini kilitokea kwa Prince Yi San? 134 00:15:47,049 --> 00:15:49,091 Mbona husemi neno? 135 00:15:52,966 --> 00:15:55,216 Itabidi nijionee mwenyewe! 136 00:15:56,924 --> 00:15:59,048 Huwezi kuingia. 137 00:16:00,424 --> 00:16:03,216 Sasa, unatusaliti? 138 00:16:03,216 --> 00:16:06,882 Tangu mwanzo tulikuwa na malengo tofauti. 139 00:16:12,632 --> 00:16:14,632 Wewe ni... 140 00:16:14,632 --> 00:16:18,632 Mimi sio unapaswa kuwa na wasiwasi juu yake. 141 00:16:19,882 --> 00:16:22,048 Angalia nyuma yako! 142 00:16:37,299 --> 00:16:45,341 - Wewe ni... - Woon, unafanya nini? 143 00:16:49,048 --> 00:16:52,132 Niliuliza unafanya nini hapa! 144 00:16:52,132 --> 00:16:57,799 Baek Dongsoo, samahani, lakini sina muda wa kuongea. 145 00:17:02,007 --> 00:17:04,591 Umeingia hapa peke yako. 146 00:17:04,591 --> 00:17:06,632 Kwa upuuzi, ningeweza kuwa alishindwa mara ya mwisho... 147 00:17:06,632 --> 00:17:11,799 Angalau leo, itabidi weka maisha yako kwenye mstari. 148 00:17:40,966 --> 00:17:44,048 Hawakuwa na muda wa kutosha kuua Prince Yi San? 149 00:17:44,048 --> 00:17:47,174 Mbona kimya sana? 150 00:17:49,591 --> 00:17:52,257 Je, hukupata habari zozote kutoka kwa Myeongju? 151 00:17:52,257 --> 00:17:53,632 Bado. 152 00:17:53,632 --> 00:17:56,216 Unataka nifanye nini sasa, Baba? 153 00:17:57,048 --> 00:18:00,048 Hatuwezi kusubiri tena. 154 00:18:00,048 --> 00:18:04,174 Chukua wauaji na uangalie mwenyewe! 155 00:18:04,174 --> 00:18:06,048 Ndiyo! 156 00:18:22,716 --> 00:18:25,382 Kila mtu, toka nje! 157 00:18:58,091 --> 00:19:00,882 Hii ni pembe ya kurudi nyuma. 158 00:19:00,882 --> 00:19:04,216 Piga pembe hii mara tu mchana unapochomoza. 159 00:19:16,424 --> 00:19:18,216 Mtukufu! 160 00:19:18,424 --> 00:19:20,466 Mtukufu! 161 00:19:21,799 --> 00:19:27,507 Mkuu, uko sawa? 162 00:19:30,424 --> 00:19:32,382 Nini kilitokea? 163 00:19:39,841 --> 00:19:43,716 Wanapanga kumuua Mtukufu na akamweka Prince Eunjeon kwenye kiti cha enzi. 164 00:19:43,716 --> 00:19:46,257 [Eunjeogun: Crown Prince Sado na mtoto wa Park Gyeongbin] 165 00:19:46,257 --> 00:19:49,257 Kwa hivyo watajaribu kukuua kwanza 166 00:19:49,257 --> 00:19:53,382 kuhakikisha mafanikio ya mapinduzi yao. 167 00:19:53,382 --> 00:19:56,841 Ina maana watanishambulia kwanza? 168 00:19:56,841 --> 00:19:58,049 Ndiyo. 169 00:19:58,049 --> 00:20:06,341 Kwa hivyo nitakulinda hadi Baek Dongsoo atakapofika. 170 00:20:08,382 --> 00:20:10,257 Unazungumzia nini? 171 00:20:10,257 --> 00:20:12,757 Unamaanisha Yeo Woon alikusaidia? 172 00:20:13,799 --> 00:20:17,966 Bila yeye, hakuna mtu anajua nini kingetokea. 173 00:20:22,091 --> 00:20:24,216 Waueni wote! 174 00:21:12,632 --> 00:21:16,549 Je, ni wewe tena, Baek Dongsoo? 175 00:21:16,549 --> 00:21:18,841 Tupa panga zako! 176 00:21:19,757 --> 00:21:21,674 Je, huoni? 177 00:21:21,674 --> 00:21:24,591 Ni wewe ambaye lazima uangushe upanga wako. 178 00:21:24,591 --> 00:21:28,841 Wanathubutu vipi wasaliti kama wewe kuweka mguu katika makazi yangu? 179 00:21:28,841 --> 00:21:31,653 Mheshimiwa, ingawa unakaribia kufa, 180 00:21:31,653 --> 00:21:34,466 una ukoo wa kifalme, sivyo? 181 00:21:34,466 --> 00:21:39,799 Tutaona jinsi ulivyo mtawala mbele ya kifo. 182 00:21:42,048 --> 00:21:45,424 Mtukufu, niruhusu niwatunze! 183 00:21:45,424 --> 00:21:46,716 Nitasaidia pia! 184 00:21:46,716 --> 00:21:49,048 Tafadhali usifanye hivyo, Mheshimiwa! 185 00:21:51,757 --> 00:21:55,674 Mheshimiwa, tafadhali niamini. 186 00:21:59,466 --> 00:22:02,048 Je, una uhakika unaweza kushughulikia hali hii? 187 00:22:03,048 --> 00:22:06,841 nitakuamini. 188 00:22:15,299 --> 00:22:16,966 Mshambulie! 189 00:23:05,424 --> 00:23:08,966 Siku inakatika tayari ... 190 00:23:13,257 --> 00:23:20,299 Bwana Hong, unaonekana kukasirika. 191 00:23:20,299 --> 00:23:23,007 Unamaanisha nini? 192 00:23:23,549 --> 00:23:28,091 Ninajua kila kitu kuhusu mapinduzi yako. 193 00:23:28,091 --> 00:23:34,799 Zaidi ya hayo, najua jinsi gani umechanganyikiwa sasa hivi. 194 00:23:34,799 --> 00:23:41,424 Nadhani umetuma wanaume wako wote kwa makazi ya Prince Yi San. 195 00:23:42,132 --> 00:23:46,549 Mambo hayatakwenda kama ulivyotarajia. 196 00:23:47,674 --> 00:23:54,841 Sikiliza, kuna wauaji zaidi ya 100 ambayo ilienda kwenye makazi ya Prince Yi San. 197 00:23:54,841 --> 00:23:56,341 Unaamini hivyo kweli 198 00:23:56,341 --> 00:23:59,799 walinzi wachache wanaweza kushughulikia wengi? 199 00:24:00,549 --> 00:24:02,841 100? 200 00:24:02,841 --> 00:24:10,048 Bwana Hong, hiyo ni nambari ya kipuuzi! 201 00:24:10,048 --> 00:24:18,007 Bado sijui kwanini inakuwa kimya sana baada ya kuwapeleka wauaji wako huko? 202 00:24:24,507 --> 00:24:27,632 Hiyo ni kwa sababu Baek Dongsoo, 203 00:24:27,632 --> 00:24:33,466 mpiga panga bora katika Joseon anatetea Makazi ya Prince Yi San sasa. 204 00:24:41,966 --> 00:24:43,299 Unasubiri nini? 205 00:24:43,299 --> 00:24:45,841 Muue mara moja! 206 00:26:43,632 --> 00:26:47,299 Haijapita muda mrefu tangu tulipigana upande mmoja? 207 00:26:47,299 --> 00:26:49,841 Nini kilitokea kwa Chorip? 208 00:26:54,216 --> 00:26:59,424 Woon, unawezaje? 209 00:26:59,424 --> 00:27:06,466 Chorip, tafadhali usiondoke. 210 00:27:12,048 --> 00:27:15,632 Sikuwa na chaguo lingine ili kumdanganya. 211 00:27:17,382 --> 00:27:19,049 Usijali kuhusu yeye. 212 00:27:19,049 --> 00:27:22,341 Sikujeruhi viungo vyake muhimu. Kwa hiyo ataishi. 213 00:27:27,799 --> 00:27:33,174 Kisha tunachopaswa kufanya ni kufanya achana na hawa jamaa, sawa? 214 00:28:28,674 --> 00:28:30,507 Moto! 215 00:28:36,216 --> 00:28:40,632 Wacha tuone ikiwa upanga ni haraka kuliko bunduki. 216 00:28:43,799 --> 00:28:47,048 Tunaweza kuishia kufa hapa. 217 00:28:47,048 --> 00:28:49,507 Kisha tufe pamoja! 218 00:28:51,757 --> 00:28:54,382 Wajinga hao! 219 00:28:54,382 --> 00:28:57,966 Huu ndio mwisho wa maisha yako! Risasi! 220 00:29:19,757 --> 00:29:21,882 Dongsoo! 221 00:29:24,632 --> 00:29:26,091 Hiyo ni kweli! 222 00:29:26,091 --> 00:29:28,591 Je, wewe si mtoto wa Lord Hong Daejoo? 223 00:29:28,591 --> 00:29:32,757 Nilijua utaleta shida siku moja. 224 00:29:34,174 --> 00:29:35,757 Kwa nini? 225 00:29:35,757 --> 00:29:37,841 Unataka kunipa changamoto? 226 00:29:40,966 --> 00:29:41,799 - Wale wadogo! - Waache waende! 227 00:29:41,799 --> 00:29:44,341 Ni lazima twende tukamlinde Mtukufu kwanza. 228 00:29:48,174 --> 00:29:54,591 Woon, asante. 229 00:30:10,882 --> 00:30:13,132 Uko sawa? 230 00:30:14,882 --> 00:30:15,966 Ndiyo. 231 00:30:15,966 --> 00:30:20,257 Ulifikirije wewe angeweza kusimama dhidi ya bunduki? 232 00:30:20,257 --> 00:30:23,591 Hata mpiga panga asingeweza. 233 00:30:23,591 --> 00:30:25,341 Puuza tu. 234 00:30:25,341 --> 00:30:28,174 Alikuwa na wasiwasi sana juu yako kwamba alikuwa karibu kuruka hapa. 235 00:30:28,174 --> 00:30:29,716 Kwa ule mwili mzito... 236 00:30:29,716 --> 00:30:31,841 Ulisema nini? 237 00:30:32,549 --> 00:30:34,632 Je, mheshimiwa yuko sawa? 238 00:30:34,632 --> 00:30:37,048 Ndio, yuko katika makazi yake sasa. 239 00:30:37,048 --> 00:30:38,632 Wanaweza kurudi na kumshambulia tena. 240 00:30:38,632 --> 00:30:41,257 Kwa hivyo tafadhali linda makazi yake. 241 00:30:41,257 --> 00:30:42,507 Vipi kuhusu wewe? 242 00:30:42,507 --> 00:30:45,132 Nitaenda kwenye makao ya mfalme sasa. 243 00:30:45,132 --> 00:30:46,757 Sawa, nenda huko. 244 00:30:46,757 --> 00:30:51,466 Dongsoo, nini kilimpata Yeo Woon? 245 00:30:54,924 --> 00:30:59,591 Inaonekana amerudi kwenye utu wake wa zamani. 246 00:30:59,591 --> 00:31:01,382 Kweli? 247 00:31:02,924 --> 00:31:05,632 Kisha nitakuona baadaye. 248 00:31:07,299 --> 00:31:09,299 Kuwa mwangalifu. 249 00:31:11,549 --> 00:31:14,507 Uko salama sasa! Punguza silaha zako. 250 00:31:14,507 --> 00:31:17,841 Uko sawa, Mheshimiwa? 251 00:31:25,674 --> 00:31:27,048 Nini kinaendelea? 252 00:31:27,048 --> 00:31:30,507 Baek Dongsoo aliharibu kila kitu. 253 00:31:30,507 --> 00:31:32,341 Je! 254 00:31:32,341 --> 00:31:35,507 Unamaanisha... Kenzo alishindwa dhidi yake? 255 00:31:38,132 --> 00:31:39,716 Vipi kuhusu Mwalimu Chun? 256 00:31:39,716 --> 00:31:42,674 Alitusaliti pia. 257 00:31:44,299 --> 00:31:46,091 Tunapaswa kufanya nini sasa? 258 00:31:46,091 --> 00:31:47,132 Mapinduzi yetu tayari yameshindwa... 259 00:31:47,132 --> 00:31:50,716 Mtu akichomoa upanga wake, 260 00:31:50,716 --> 00:31:53,591 lazima aone hadi mwisho! 261 00:31:55,841 --> 00:31:59,174 Mapinduzi yetu bado hayajakamilika. 262 00:31:59,174 --> 00:32:01,174 Nani anapiga honi? 263 00:32:01,174 --> 00:32:03,799 Myeongju iko wapi duniani? 264 00:32:19,495 --> 00:32:22,011 [Malkia Jeongsun] 265 00:32:22,011 --> 00:32:27,023 Baba, mapinduzi yanaonekana kushindwa. 266 00:32:27,023 --> 00:32:28,694 [Kim Hangu: baba wa Malkia Jeongsun] 267 00:32:31,091 --> 00:32:34,424 Usifikiri ni lazima kujiandaa kwa kesi mbaya zaidi? 268 00:32:34,424 --> 00:32:39,799 Kisha kuwashawishi vichwa vyote wa vikosi vya jeshi kuwa upande wako. 269 00:32:42,341 --> 00:32:45,382 Kwa hivyo utajitolea Bwana Hong katika hali mbaya zaidi? 270 00:32:45,382 --> 00:32:50,216 Huu ni uhaini wa hali ya juu. Lazima mtu awajibike. 271 00:32:50,216 --> 00:32:53,048 Ikiwa mambo yatakuwa mabaya, 272 00:32:53,048 --> 00:32:57,757 usisite kukata mahusiano akiwa na Lord Hong Daejoo. 273 00:32:58,924 --> 00:33:01,341 Nilifikiria kwa ustadi wako, 274 00:33:01,341 --> 00:33:04,132 utaweza kumuua Prince Yi San. 275 00:33:04,132 --> 00:33:08,257 Baek Dongsoo ndiye mpiga panga bora zaidi huko Joseon. 276 00:33:08,257 --> 00:33:13,007 Lazima umenikadiria kupita kiasi. 277 00:33:19,174 --> 00:33:27,716 Baba, matukio ya leo lazima yawe kufutwa kutoka kwa historia. 278 00:33:27,716 --> 00:33:30,966 Tafadhali usijali kuhusu hilo. 279 00:33:30,966 --> 00:33:35,424 Historia yoyote yenye madhara kwako itafutwa. 280 00:33:59,257 --> 00:34:02,257 Je mapinduzi yalishindikana? 281 00:34:12,132 --> 00:34:14,882 Jenerali wa walinzi wa kifalme, unafanya nini sasa? 282 00:34:14,882 --> 00:34:16,757 Ondoa askari wako! 283 00:34:16,757 --> 00:34:21,091 Bwana Hong Daejoo, mapinduzi yako yaliisha bila mafanikio. 284 00:34:21,091 --> 00:34:22,632 Mapinduzi? 285 00:34:22,632 --> 00:34:24,507 Unazungumzia nini? 286 00:34:24,507 --> 00:34:27,382 Unakataa hadi mwisho? 287 00:34:29,591 --> 00:34:32,382 Mkuu wa masuala ya kijeshi, unafanya nini sasa? 288 00:34:32,382 --> 00:34:37,174 Kukamatwa kwa Jenerali Seo Yoodae na umlinde Mtukufu! 289 00:34:37,174 --> 00:34:40,382 Ikiwa mpango wetu utashindwa, 290 00:34:40,382 --> 00:34:43,924 unapaswa kujitenga kutoka kwa mpango mara moja. 291 00:34:46,466 --> 00:34:49,132 Mbona wewe ni wajinga sana? 292 00:34:49,132 --> 00:34:54,091 Ikiwa unajitenga sasa, unaamini kweli utakuwa salama? 293 00:34:55,507 --> 00:35:00,966 Ikiwa mapinduzi hayatafanikiwa, mimi na wewe ni kama tumekufa! 294 00:35:03,048 --> 00:35:07,882 Naenda kumuona malkia. 295 00:35:11,382 --> 00:35:14,049 Sahae, njoo nami. 296 00:35:20,174 --> 00:35:23,091 Unafanya nini? 297 00:35:23,091 --> 00:35:26,424 Vipi una panga zako walielekezana? 298 00:35:28,466 --> 00:35:31,091 Tupa panga zako! 299 00:35:32,341 --> 00:35:35,216 Nikasema dondosha panga zako! 300 00:35:35,216 --> 00:35:38,174 Nyakati za kukata tamaa zinahitaji hatua za kukata tamaa! 301 00:35:38,174 --> 00:35:44,048 Ikiwa hali itazidi kuwa mbaya, itabidi angalau umuue mfalme! 302 00:36:19,341 --> 00:36:24,216 Naomba kukuuliza kwa nini? 303 00:36:24,216 --> 00:36:26,174 Kwa nini? 304 00:36:28,299 --> 00:36:32,591 Si ulisema ni mapinduzi? 305 00:36:32,591 --> 00:36:36,048 Nilitaka tu kuona ulimwengu mpya. 306 00:36:36,048 --> 00:36:39,424 Unataka kufa kweli? 307 00:36:40,966 --> 00:36:43,257 Mimi ni muuaji. 308 00:36:43,257 --> 00:36:47,341 Hakuna muuaji anayeogopa kifo. 309 00:36:51,424 --> 00:36:54,424 Je, hukulinganisha wewe mwenyewe kwa mlima mkubwa? 310 00:36:54,424 --> 00:37:02,632 Kisha ina mlima huo wa fahari, mkubwa hatimaye kuanguka chini ya mkono wangu? 311 00:37:04,299 --> 00:37:10,632 Bado haijakamilika. 312 00:37:16,632 --> 00:37:19,049 Anathubutu vipi? 313 00:37:19,049 --> 00:37:21,049 Nifuate. 314 00:37:34,299 --> 00:37:37,049 Nisubiri hapa. 315 00:37:55,091 --> 00:37:58,007 Mapinduzi yetu yaliishia bila mafanikio. 316 00:37:58,007 --> 00:38:00,382 Walakini, ikiwa utaendelea kuniunga mkono, 317 00:38:00,382 --> 00:38:05,632 Nitalisafisha tukio hili. 318 00:38:05,632 --> 00:38:10,507 Bwana Hong, unazungumza nini? 319 00:38:11,507 --> 00:38:16,466 Kujaribu kumuua Mtukufu ni uhaini wa hali ya juu. 320 00:38:16,466 --> 00:38:19,799 Unawezaje kuniuliza nikusaidie? 321 00:38:19,799 --> 00:38:24,591 Mkuu, unawezaje kufanya hivi? 322 00:38:24,591 --> 00:38:27,841 Ni wewe uliyeamuru mapinduzi haya. 323 00:38:27,841 --> 00:38:30,924 Unawezaje kunilaumu mimi peke yangu? 324 00:38:30,924 --> 00:38:34,716 Bwana Hong, lazima uwe umerukwa na akili! 325 00:38:34,716 --> 00:38:39,841 Vinginevyo, maneno kama haya yanawezaje kutoka kinywani mwako? 326 00:38:39,841 --> 00:38:45,257 Nahitaji nikuripoti kwa polisi wa kifalme na umekamatwa? 327 00:38:54,799 --> 00:39:01,216 Mtukufu ukiniacha hivi, 328 00:39:01,216 --> 00:39:05,882 hautakuwa salama pia. 329 00:39:05,882 --> 00:39:07,132 Unathubutu vipi? 330 00:39:07,132 --> 00:39:14,257 Nina hati ambayo itatumika kama ushahidi wa mapinduzi hayo. 331 00:39:14,257 --> 00:39:17,757 Bila shaka, ni pamoja na saini za damu 332 00:39:17,757 --> 00:39:21,966 ya wakuu wote wa majeshi ambaye aliapa uaminifu kwako, Mtukufu. 333 00:39:21,966 --> 00:39:26,466 Bwana Hong, umesema nini tu? 334 00:39:28,549 --> 00:39:32,757 Tafadhali usiwe na shaka uaminifu wangu kwako. 335 00:39:32,757 --> 00:39:46,299 Walakini, ikiwa utajaribu kutengeneza mimi mwana-kondoo wako wa dhabihu, 336 00:39:46,299 --> 00:39:54,632 Nitakuburuta chini pamoja nami hadi mwisho! 337 00:39:54,632 --> 00:40:00,591 Bwana Hong, unaamini kweli tishio lako linanitisha? 338 00:40:02,299 --> 00:40:07,549 Sasa nitaondoka ikulu. 339 00:40:11,048 --> 00:40:15,841 Upepo wa damu utavuma familia ya kifalme kesho. 340 00:40:15,841 --> 00:40:19,966 Kwa hivyo hupaswi kujiandaa kwa ajili yake? 341 00:40:33,882 --> 00:40:36,674 Tuna tatizo. 342 00:40:38,132 --> 00:40:40,632 Bwana Hong ana saini za damu 343 00:40:40,632 --> 00:40:46,257 ya wakuu wote wa majeshi waliojiunga na mapinduzi. 344 00:40:46,257 --> 00:40:49,257 Ikiwa unataka kufanya kazi kwa malkia, 345 00:40:49,257 --> 00:40:52,882 lazima mniletee. 346 00:40:57,757 --> 00:41:00,924 Usijali, Mtukufu. 347 00:41:16,466 --> 00:41:18,924 Nini kilitokea? 348 00:41:19,257 --> 00:41:23,132 Ondoka ikulu sasa. 349 00:41:23,132 --> 00:41:25,048 Baba! 350 00:41:25,299 --> 00:41:30,132 Nenda nyumbani ukaandae niliyokuambia. 351 00:41:47,091 --> 00:41:52,382 Mambo yangewezaje kuwa hivi? 352 00:41:55,841 --> 00:42:03,299 Baek Dongsoo, hili ni kosa lako. 353 00:42:19,091 --> 00:42:23,382 Mheshimiwa, tafadhali subiri hapa kwa muda mrefu zaidi. 354 00:42:23,382 --> 00:42:26,757 Lazima nione kama Ukuu Wake uko sawa. 355 00:42:26,757 --> 00:42:32,632 Wewe ni mkaidi kama baba yako. 356 00:42:34,966 --> 00:42:37,799 Basi tafadhali nenda haraka! 357 00:42:38,257 --> 00:42:40,341 Mtukufu! 358 00:42:41,632 --> 00:42:45,216 Mtukufu niruhusu nikusindikize! 359 00:42:50,132 --> 00:42:52,174 Babu! 360 00:42:57,048 --> 00:42:59,424 Prince Yi San, kwa nini wewe 361 00:42:59,424 --> 00:43:01,132 njoo huku kote katikati ya zogo hili? 362 00:43:01,132 --> 00:43:03,174 Niko hapa kukuona. 363 00:43:03,174 --> 00:43:05,716 Uko sawa? 364 00:43:07,632 --> 00:43:09,382 Bila shaka. 365 00:43:09,382 --> 00:43:11,299 Uko sawa? 366 00:43:11,299 --> 00:43:13,674 Ndiyo, Babu. 367 00:43:14,132 --> 00:43:20,132 Mtukufu wako, ni Bwana Hong Daejoo ambaye vuta kamba nyuma ya mapinduzi haya. 368 00:43:20,132 --> 00:43:23,007 Je! 369 00:43:23,007 --> 00:43:24,216 Bwana Hong? 370 00:43:24,216 --> 00:43:25,799 Ndio, Mtukufu. 371 00:43:25,799 --> 00:43:28,632 Tafadhali toa amri yako ya kumkamata. 372 00:43:30,007 --> 00:43:32,091 Kuwaangamiza wasaliti wengine na 373 00:43:32,091 --> 00:43:35,132 kamata kiongozi, Bwana Hong Daejoo! 374 00:43:40,132 --> 00:43:42,048 Acha! 375 00:43:47,174 --> 00:43:50,799 Unathubutuje kunizuia? 376 00:43:55,716 --> 00:43:57,674 Mambo yalikuwaje? 377 00:43:57,674 --> 00:44:00,091 Kila kitu kiliisha vizuri. 378 00:44:09,382 --> 00:44:10,841 Kwa nini? 379 00:44:10,841 --> 00:44:13,048 Kuna nini? 380 00:44:13,048 --> 00:44:14,049 Hakuna kitu. 381 00:44:14,049 --> 00:44:16,216 Wewe endelea. 382 00:44:16,216 --> 00:44:17,257 Usiwe mrefu! 383 00:44:17,257 --> 00:44:18,549 Ndiyo, bwana. 384 00:44:18,549 --> 00:44:21,799 Twende! 385 00:44:28,382 --> 00:44:31,007 Je, ni wewe, Woon? 386 00:44:47,466 --> 00:44:52,591 Woon, asante. 387 00:44:53,007 --> 00:44:55,632 Sikufanya hivyo ili kusikia shukrani zako. 388 00:44:55,632 --> 00:45:04,674 Hapana, nimefurahi umerudi kwenye utu wako wa zamani. 389 00:45:07,799 --> 00:45:10,799 Nitampata Hong Sahae, ambaye ametoroka ikulu. 390 00:45:10,799 --> 00:45:15,591 Dongsoo, unapaswa kutafuta Bwana Hong Daejoo kumaliza hili. 391 00:45:15,591 --> 00:45:18,549 Sawa. 392 00:45:18,549 --> 00:45:27,716 Woon, nisamehe kwa kuwa na shaka wewe hata kwa kitambo. 393 00:45:52,466 --> 00:45:54,091 Wewe hapo! 394 00:45:55,757 --> 00:45:57,257 Wewe! 395 00:45:57,257 --> 00:45:58,216 Jinjoo. 396 00:45:58,216 --> 00:46:00,216 Muda umepita, Taesan! 397 00:46:01,591 --> 00:46:03,257 Je, unamfahamu? 398 00:46:03,257 --> 00:46:06,049 Ndiyo, Samo. 399 00:46:06,049 --> 00:46:08,341 Halafu nini kilikuleta hapa? 400 00:46:16,174 --> 00:46:20,424 Wale wadogo, amka mara moja! 401 00:46:20,424 --> 00:46:22,048 Wewe mdogo! 402 00:46:39,632 --> 00:46:42,757 Huu ni uzi wa mwisho wa matumaini kwa familia yetu. 403 00:46:42,757 --> 00:46:47,799 Lazima uhifadhi hii kwa njia zote! 404 00:47:02,466 --> 00:47:05,841 Mkamate Hong Daejoo, msaliti na mtoto wake! 405 00:47:05,841 --> 00:47:06,966 Tafuta huko! 406 00:47:06,966 --> 00:47:09,632 Tafuta chumba cha Lord Hong kwanza! 407 00:47:10,382 --> 00:47:13,091 Unawezaje kutufanyia hivi? 408 00:47:21,049 --> 00:47:27,466 Je, kuna hata mbwa ambaye anaacha wake bwana na kujificha kwa usalama wake mwenyewe? 409 00:47:30,257 --> 00:47:36,549 Wewe ni mwoga bila dhana yoyote ya uaminifu. 410 00:47:36,549 --> 00:47:40,924 Nina familia ya kutunza. 411 00:47:40,924 --> 00:47:43,549 Kwa hivyo kupigana kuhatarisha maisha yangu ni ... 412 00:47:43,549 --> 00:47:49,091 Basi ni lazima kuishi chini ya hali zote, sawa? 413 00:47:52,924 --> 00:47:56,674 Wakamate wanafamilia wote wa msaliti! 414 00:47:56,674 --> 00:47:57,799 Wavute mara moja! 415 00:47:57,799 --> 00:47:59,841 Ndiyo, bwana! 416 00:47:59,841 --> 00:48:02,507 Lakini Luteni! 417 00:48:17,132 --> 00:48:19,841 Palanquin itakungojea mbele ya Lango la Magharibi. 418 00:48:19,841 --> 00:48:24,549 Acha mji mkuu na ufiche kwa muda. 419 00:48:46,299 --> 00:48:48,591 Kwa hiyo ulikuja? 420 00:48:49,382 --> 00:48:51,674 Unafanya nini hapa? 421 00:49:05,674 --> 00:49:08,007 Jeshi lote linaangalia kwa Bwana Hong Daejoo. 422 00:49:08,007 --> 00:49:11,549 Hata hivyo, hatujapata alipo. 423 00:49:14,799 --> 00:49:17,507 Yuko wapi Bwana Hong Daejoo? 424 00:49:20,257 --> 00:49:26,091 Baba yangu amepitia magumu mengi hadi sasa. 425 00:49:26,091 --> 00:49:31,591 Lazima amepata kipaji panga zaidi ya mawazo yako. 426 00:49:31,591 --> 00:49:34,091 Wakati huo ukifika, 427 00:49:34,091 --> 00:49:36,424 Mtukufu wako lazima pia ujizatiti! 428 00:49:36,424 --> 00:49:43,591 Mnyonge wewe! Unathubutu vipi kuongea kwa njia hiyo katika uwepo wake wa kifalme? 429 00:49:43,591 --> 00:49:45,466 Mnyonge wewe! 430 00:49:45,466 --> 00:49:50,882 Kila aliyehusika katika mapinduzi hayo atanyongwa. 431 00:49:50,882 --> 00:49:56,716 Na nitakuwa na Bwana Hong Daejoo ambaye aliongoza uasi uliotekelezwa hadharani. 432 00:49:57,674 --> 00:49:59,382 Jenerali wa walinzi wa kifalme... 433 00:49:59,382 --> 00:50:00,466 Ndio, Mtukufu. 434 00:50:00,466 --> 00:50:02,216 Mtukufu atahoji [Jungosi: 12 jioni] 435 00:50:02,216 --> 00:50:05,257 wahalifu ana kwa ana saa sita mchana. 436 00:50:05,257 --> 00:50:08,799 Kwa hivyo lazima umkamate Lord Hong kufikia wakati huo. 437 00:50:08,799 --> 00:50:11,299 Nitatekeleza agizo lako! 438 00:50:44,716 --> 00:50:48,882 Je, mwili wake mkubwa mnene unaweza kujificha wapi? 439 00:50:48,882 --> 00:50:51,966 Si atakuwa ameshatoka nje ya ikulu? 440 00:50:51,966 --> 00:50:57,049 Kwa wakati huu, hata panya haiwezi toka nje ya jumba hili lenye ulinzi mkali. 441 00:50:58,507 --> 00:51:00,882 Nadhani najua alipo. 442 00:51:00,882 --> 00:51:05,049 Katika siku kama ya leo, kuna sehemu moja hakuna mtu angekuwa. 443 00:51:43,966 --> 00:51:49,841 Bwana Hong, ondoka kiti cha enzi cha kifalme mara moja. 444 00:51:53,382 --> 00:52:00,716 Niliamini ningefikia hili. 445 00:52:06,591 --> 00:52:14,382 Ikiwa nilinyoosha mkono wangu, Niliamini ningeweza kuipata. 446 00:52:23,549 --> 00:52:28,216 Unajua nchi hii imekuwa 447 00:52:28,216 --> 00:52:40,049 iliyoanzishwa kwa damu ya watu isitoshe nani alijaribu kuchukua kiti hiki? 448 00:52:42,299 --> 00:52:55,341 Baadhi yao walichukua kiti cha enzi na kuandika historia... 449 00:52:55,341 --> 00:53:08,799 lakini wengine walikufa wasaliti wasio na majina. 450 00:53:44,091 --> 00:53:49,757 Kosa pekee nililofanya ni hilo 451 00:53:49,757 --> 00:54:00,132 Nilikuruhusu kama mtoto mchanga, Baek Dongsoo, kuishi kwa kubadilishana 452 00:54:00,132 --> 00:54:10,132 kwa mkono wa bwana wa upanga Kim Kwangtaek. 453 00:54:10,132 --> 00:54:14,091 Ni hayo tu! 454 00:54:31,799 --> 00:54:40,757 Maafa haya yote yaliletwa kwa uchoyo wako wa kizembe. 455 00:54:40,757 --> 00:54:43,966 Hakuna zaidi na hakuna kidogo. 456 00:55:00,674 --> 00:55:11,466 Sawa, nitakufa jinsi unavyotaka mimi nife. 457 00:55:52,382 --> 00:55:56,632 Sitasahau ulichonifanyia. 458 00:56:04,174 --> 00:56:07,716 Dongsoo, umeokoa maisha yangu. 459 00:56:11,382 --> 00:56:13,632 Nini kilimtokea Lord Hong Daejoo? 460 00:56:13,632 --> 00:56:15,591 Amefungwa katika gereza la kifalme. 461 00:56:15,591 --> 00:56:18,924 Mahojiano yake yataanza hivi karibuni. 462 00:56:25,716 --> 00:56:27,716 Ungama! 463 00:56:27,716 --> 00:56:32,841 Je, ni wewe uliyeanza uasi mbaya huu? 464 00:56:32,841 --> 00:56:36,841 Je, kweli wewe ndiye mkuu wa uhaini huu? 465 00:56:36,841 --> 00:56:43,216 Mimi, Hong Daejoo, nilitamani tu waangazie wanaume wajinga 466 00:56:43,216 --> 00:56:48,424 wanaomjali mtoto wa msaliti kama mrithi wa kiti cha enzi. 467 00:56:48,424 --> 00:56:53,424 Je! 468 00:56:53,424 --> 00:57:01,507 Wewe mpuuzi, ulisema "mtoto wa msaliti"? 469 00:57:01,507 --> 00:57:05,132 Nilitamani tu kuweka tena agizo la 470 00:57:05,132 --> 00:57:10,216 serikali yetu na zaidi ustawi na ulinzi wa taifa letu. 471 00:57:10,216 --> 00:57:14,507 Kwa nini unanishtaki kwa uhalifu? 472 00:57:14,507 --> 00:57:19,549 Unaongea kwa kudharau mahakama hii? 473 00:57:19,549 --> 00:57:21,257 Mtukufu! 474 00:57:21,257 --> 00:57:26,007 Serikali yetu inachohitaji sasa ni nguvu! 475 00:57:26,007 --> 00:57:32,007 Hujui kuwa ni nguvu tu utawala juu ya yote ni nini unahitaji? 476 00:57:33,507 --> 00:57:35,424 Unasubiri nini? 477 00:57:35,424 --> 00:57:37,174 Mkate kichwa huyo msaliti na umnyonga 478 00:57:37,174 --> 00:57:38,924 kichwa chake juu kwa wote kuona! 479 00:57:39,378 --> 00:57:40,674 [Hyosik: Kata kichwa na uonyeshe nenda hadharani mahali pa juu] 480 00:57:40,674 --> 00:57:43,132 Niache! 481 00:57:43,132 --> 00:57:45,716 Ikiwa Prince Yi San atachukua kiti cha enzi, 482 00:57:45,716 --> 00:57:48,799 upepo wa damu ambao haujawahi kutokea utavuma! 483 00:57:48,799 --> 00:57:56,716 Kwa nini huwezi kuona kwamba Prince Yi San anataka kulipiza kisasi kwa baba yake tu? 484 00:57:56,716 --> 00:57:58,841 Hakika utajuta! 485 00:57:58,841 --> 00:58:01,924 Nina uhakika nayo! 486 00:58:18,091 --> 00:58:22,091 Chorip, Chorip! 487 00:58:32,507 --> 00:58:34,341 Ni kitulizo kilichoje! 488 00:58:34,341 --> 00:58:38,007 Ni faraja iliyoje kwamba umerudi salama! 489 00:58:41,549 --> 00:58:43,716 Bibi yangu... 490 00:58:46,424 --> 00:58:50,591 Alikuwa na wasiwasi sana juu yako. 491 00:58:56,466 --> 00:58:59,841 niko sawa. 492 00:58:59,841 --> 00:59:03,091 Niangalie. niko sawa. 493 01:00:32,799 --> 01:00:35,048 Dongsoo! 494 01:00:43,716 --> 01:00:46,174 Naona yote yalikwenda vizuri. 495 01:00:46,549 --> 01:00:48,257 Ndiyo. 496 01:00:48,257 --> 01:00:52,507 Sawa. Umefanya kazi nzuri! 497 01:00:55,799 --> 01:00:59,799 Vipi kuhusu hao wengine? 498 01:00:59,799 --> 01:01:03,466 Samo yuko sawa? 499 01:01:03,466 --> 01:01:06,549 Ndiyo, usijali kuhusu yeye. 500 01:01:06,549 --> 01:01:08,591 - Watakuwa hapa hivi karibuni ... - Bila shaka! 501 01:01:08,591 --> 01:01:10,591 Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi juu yangu! 502 01:01:10,591 --> 01:01:15,174 Samo, Samo... 503 01:01:17,424 --> 01:01:20,966 Kila mtu, angalia mbali. Haya ni mambo ya watu wazima! 504 01:01:37,507 --> 01:01:39,799 Chorip! 505 01:02:08,674 --> 01:02:11,591 Hong Daejoo, 506 01:02:11,591 --> 01:02:14,132 kwa kashfa na hila zake, 507 01:02:14,132 --> 01:02:16,966 alivunja nidhamu ya mahakama ya kifalme! 508 01:02:16,966 --> 01:02:19,716 Aidha, alijaribu kumuua 509 01:02:19,716 --> 01:02:23,674 Mtukufu mfalme na Mtukufu Prince Yi San. 510 01:02:23,674 --> 01:02:30,007 Kwa kosa lake la uhaini mkubwa, Hong Daejoo atakatwa kichwa! 511 01:03:10,799 --> 01:03:12,216 Je! 512 01:03:12,216 --> 01:03:14,132 Umesema nini tu? 513 01:03:14,132 --> 01:03:16,048 Mwalimu Chun wa Black Assassins ni 514 01:03:16,048 --> 01:03:20,174 mtu mwenyewe aliyeua marehemu Crown Prince Sado. 515 01:03:24,674 --> 01:03:28,507 Je, ni kweli kwamba alimuua baba yangu? 516 01:03:28,507 --> 01:03:31,466 Ndiyo, Mtukufu! 517 01:03:31,466 --> 01:03:33,299 Tafadhali toa agizo lako la kifalme kuwasambaratisha Wauaji Weusi 518 01:03:33,299 --> 01:03:41,049 ambao wameacha maadili na kuua kiongozi wao mkuu Mwalimu Chun. 519 01:03:55,048 --> 01:04:01,674 Behead Master Chun na uanzishe ipasavyo msingi wa serikali!